Kemari, burung!
Kemari burung! Datanglah!/ Burung!
Kau dimana, burung?
Hey, Yah, seperti apa kelihatannya burung itu?/Jelek.
Bergigi tajam, mata kecil yang berkilau.
Kau akan tahu saat kau melihatnya. Terus mencari.
Pergilah kedepan dan lihat jika kau bisa membuatnya keluar dari lubangnya.
Tapi ingat, mereka sangat tertarik dengan kebisingan.
Kemari, burung!!/ Kemari, burung!
Baiklah, ayo lihat bagaimana burung ini kelihatannya./Ya, ayo.
Kemari, burung!/Kemari, burung!
Panggil mereka./Anak-anak!
Ayah, cepat! Kurasa kami menemukan sesuatu! Astaga!
Apa yang kalian temukan, anak-anak?
Ya Tuhan.
Jangan lihat, semua akan baik-baik saja.
Itu bukan burung rawa.
Itu sangat bagus, tapi, kau tahu,
Saat aku bilang padamu untuk mendapat sogokan, bukan ini maksudku.
Silahkan, Tony, katakanlah. Ayo, aku bisa menerimanya.
Mungkin sebaiknya diselesaikan disaat yang bersamaan.
Perawatan Kuku/Berhasil!
Dan akan ada lagi.
Delilah bilang kau tak bisa menyebutkan manikur tanpa M-A-N (Pria).
Bagus untukmu, Tim. Penyangkalan adalah kunci kebahagiaan.
Seperti kau tak pernah melakukan manikur sebelumnya.
Aku melihat kutikulamu./ Tidak.
Genetik keluarga DiNozzo cenderung sangat sehat.
Berkah Tuhan, kurasa. Meskipun Ayah mulai melakukan pedikur,
Tapi jari kakinya sudah tua.
Hey, Bishop. Kami butuh sedikit sudut pandang wanita.
Meskipun Tim cukup memimpin pertandingan.
Tidak hari ini,, Tony. Kalian berdua cari tahu sendiri.
Kau tak apa? Semuanya kembali normal di rumah?
Jake sudah aman. Hanya itu yang terpenting.
Bukan hanya itu yang penting. Kau juga.
Jake melalui pengalaman yang traumatik.
Begitu juga denganmu.
Dan ingat, dia tak berada saat bom meledak.
Benar, bisakah kita tidak membahas soal ini sekarang?
Aku mengharapkan hari yang tenang.
Apa?/Dia mengatakannya.
Aku terkejut itu tak terjadi lebih awal, sejujurnya.
Apa yang tak terjadi?/ Ini kebiasaan NCIS, oke?
Jangan pernah berkata "Semoga Berhasil" di teater.
Jangan pernah berkata "Hey, permainan yang bagus"...
...pada pelempar bola saat tengah tak ada yang berhasil memukul.
Dan jangan pernah katakan yang barusan kau katakan di ruang besar oranye.
Wow. Terlalu takhayul?
Ini bukan takhayul. Ini fakta.
Baiklah. Ini faktanya, kita mungkin tak ada kasus hari ini.
Terlambat. Jasad ditemukan di hutan Virginia. Ayo.
Kuku yang bagus, Tim./ Terima kasih, bos.
Kau tahu, Delilah bilang.../ Tentu.
Kau tak bisa mengeja manikur tanpa M-A-N.
Lihat itu?
Aku harus lebih sering keluar kota.
Menjernihkan kepalaku.
Benar, menghirup udara segar sangat bekerja luar biasa.
Apa kau tahu hanya dengan mendengarkan gemerisik...
...ranting pohon dari angin musim gugur...
...bisa mengurangi tekanan darahmu sekitar 10 angka?
Bagiku ini tentang mendengarkan Zen yang memanggil burung.
Itu kicauan Vireo, burung asli daerah sini.
Waktu kematian, Duck?
Aku akan biarkan pencinta burung ini yang memperkirakan.
Dia mengambil kursus malam di Ilmu Pembusukan Manusia.
Itu hal yang luar biasa.
Esai akhirku berjudul "Dekomposisi Komposisi."
Mari kita lihat.
Berdasarkan pembusukan tubuh yang minor...
...disertai adanya ulat belatung pada luka disini...
...dan cairan coklat yang keluar dari setiap lubang, aku bisa katakan...
...antara 48-72 jam.
Peluru menembus trakea dan mungkin keluar dari belakang leher.
Lalu perhatikan bagaimana ekstremitas yang telah dimakan alam liar.
Ujung jari, telinga./ Tanpa ujung jari, tak ada sidik jari.
Aku akan mengirimkan persiapan tes DNA kepada Abby.
Polisi setempat berkata sebuah mobil...
...diderek dari bahu jalan dibawah bukit.
Mereka masih melakukan pemeriksaan nomor polisi.
Aku sudah memeriksa SAMSAT untuk manifes Buchanan.
Dia Armada Kapal Selam di Teluk Persia selama Operasi Desert Shield.
Moto tak resmi dari kapal itu adalah "Membela dengan Kehormatan."
Bos, Bolt-action Winchester, .36.
Sudah ditembakkan./ Baiklah. Ditembakkan pada apa?
Ini musim berburu rusa.
Dia tak berpakaian untuk berburu rusa.
Bunuh diri?
Mungkin, tapi sudutnya tidak tepat.
Entahlah.
Mungkin dia duduk disini, memikirkan kehidupan,
Lalu berpikir, "Mungkin aku bisa bunuh diri."
Menembus kebelakang melalui lehernya.
Lalu kemana itu mendarat lebih tepatnya?
Hey, bos?
Aku menemukan peluru bersarang di pohon pinus malang ini.
Keluarkanlah. Jangan rusak peluru atau pohonnya.
Baiklah. Hey, McGee, kenapa tidak kau yang mengeluarkannya?
Itu sepertinya keahlianmu.
Dan merusak manikur? Itu takkan terjadi.
Jika korban kita bunuh diri,
Kurasa kita melihat sebuah kasus yang selesai dengan mudah.
Hari yang tenang.
Dan itu seharusnya identitasnya.
Tak bisa dipercaya.
Sudah kubilang pelan-pelan.
Serpihan?/Ini seperti seluruh pohonnya masuk kesana. Lihatlah.
Aku sebaiknya mengambil perlengkapan P3K.
Ada banyak bakteri pada pohon tua ini, Tony.
Mungkin harus di amputasi.
Ada kaitannya.
Mobil itu milik Purnawirawan Letnan Komandan Runyan Hayes,
63 tahun, sebelumnya ditugaskan untuk USS Buchanan.
Dua hari lalu, cucunya melaporkan dia menghilang.
Apa kau mengatakan Letnan Komandan Runyan Hayes?
Kau mengenalnya?/ Jethro, aku harus bicara denganmu.
Aku takut aku harus mengundurkan diri dari kasus ini.
Aku tak mengerti.
Karena aku tahu lebih jauh tentang pembunuhannya daripada harus ku akui.
Kau tahu, Komandan, jika pepohonan di Gettysburg, Pennsylvania,
Menyerap ribuan tembakan saat Perang Saudara?
Sejarawan menyebut mereka "Saksi Mata Pepohonan."
Pohon bukan saksi mata kecuali itu bersaksi, Duck.
Apa yang kau dapat?
Komandan Hayes, dia tidak tewas dengan menembak diri sendiri.
Aku tahu. Apa lagi?
Bicaralah pada orang bernama Todd Bennett.
Dia petugas pemadam kebakaran di Wolf Trap, Virginia.
Hanya itu yang akan aku katakan.
Aku akan panggil petugas medis lain untuk mengambil alih kasus ini.
Aku tak bisa melepaskanmu begitu saja, Ducky.
Kau tentunya bisa.
Bagaimana kau mengenal Komandan?
Bukan rahasia jika kehidupan sosialku belakangan ini...
...tidak terlalu bergairah.
Ayolah, Duck.
Kau masih memiliki itu./ Mungkin.
Aku sudah coba segalanya. Kencan online. Itu benar-benar gagal.
Kencan singkat perkenalkan aku dengan wanita yang cepat tak aku sukai.
Jadi aku memutuskan untuk mencoba stimulasi mental,
Dan bergabung dengan grup penyuka misteri yang memecahkan kasus yang ditutup.
Detektif amatir./ Kami menyebut diri kami...
..."Konsorsium Investigasi Sherlock."
Tiga minggu yang lalu, Komandan menghubungi kami.
Dia putus asa.
Dia bilang pada kami jika anaknya, Michael,
Dihukum seumur hidup atas pembunuhan militer...
...dimana Hayes bersikeras bukan putranya yang melakukan itu.
Dia berkata jika yang bersalah adalah.../ Todd Bennett, petugas DamKar.
Dan dia akan menemui Bennett dan membuatnya mengaku.
Kami menentangnya.
Menurutmu Bennett membunuh Hayes untuk membungkamnya?
Tapi Jethro, jangan libatkan Sherlock untuk ini.
Anonimitas adalah yang terpenting.
Hey, Duck, selanjutnya kau merasa kesepian, bacalah buku.
Baiklah, aku mendengarkan.
Jadi, korban kita adalah Purnawirawan Letnan Komandan Runyan Hayes.
Berjuang dalam tiga perang di dua benua selama empat dekade.
Dia memiliki dua pekerjaan untuk membiayai cucunya,
Makaela, 17 tahun.
Apa itu?/Ini alat klik.
Bukan, di jarimu./Ini kulit pisang.
Tony mendapat serpihan.
Ini saran dari Abby. Dia bilang jika ada...
...enzim khusus dalam kulit pisang...
...yang membantu mengeluarkan.../ DiNozzo. Duduk.
Saran Abby.
Pisang./Bishop?
Dia putranya Runyan, Michael Hayes, tahanan nomer 37260.
Tahun 1999, Michael adalah pelaut...
...ditempatkan di USS Saxton, saat Petugas Divisinya,
Letnan Kelas Junior Brett Swannie, tewas dicekik.
Tersangka asli dalam pembunuhan Swannie adalah pelaut diatas kapal,
Todd Bennett. Dia berdebat dengan Letnan...
...dimalam sebelum dia dibunuh.
Bennett tak pernah ditahan.
Rambut yang ditemukan pada jasad Swannie cocok dengan Hayes muda,
Lalu begitulah.
Sejauh ini, Bennett sekarang bertugas sebagai pemadam kebakaran...
...hanya dua mil jauhnya dari tempat Komandan ditembak.
Bishop, kau ikut aku. Ayo./ Gibbs!
Ya, Abbs, apa?/Aku punya kabar bagus. Ini aneh, tapi bagus.
Peluru di pohon itu memang berasal dari senapan Komandan Hayes.
Bagian anehnya adalah itu tidak membunuh siapapun.
Bagaimana kau tahu itu?/Karena tak ada jaringan manusia disana.
Tidak mungkin itu bisa menembus daging...
...dan tidak membawa sedikit DNA saat pelurunya menembus.
Jadi Komandan dibunuh dengan peluru yang lain?
Ditembak dengan senjata lain.
DiNozzo, bawa McGee bersamamu, kembali ke TKP.
Temukan bukti dari penembak lainnya./Bagus.
Maksudmu kembali ke oak beracun dan mengembalikan serpihannya.
Aku akan mengeluarkan itu.
Aku tak apa, bos, terima kasih. Tidak, aku tak apa.
Versiku jauh lebih beradab.
Tak populer dengan Gibbs./ Lihat!
Serpihannya sudah keluar dari kulitmu.
Kerja bagus, serpihan.
Kerja bagus!/Baiklah...
Pinus Putih Timur yang baik,
Terima kasih atas pengorbanan beranimu.
Dan Tony sangat menyesal...
...jika dia menyerangmu dengan pisaunya.
Dan kami janji jika kami akan menemukan dan menghukum orang yang menembakmu.
Selesai./Baiklah.
Abby suka pepohonan.
Aku mau menebangmu dan memakaimu untuk kayu bakar selama musim dingin.
Baiklah, jangan bercanda. Kau dengar,
Kau tahu harus berkata apa./ Aku tak mau mengatakannya.
Kau harus mengatakannya.
Pinus Putih Timur yang baik,
Ini dari Abby Sciuto.
Dia bilang kau tahu harus melakukan apa dengan itu.
Ini.
Sudah, aku mengatakannya. Kau senang?
Aku senang, dan Abby akan sangat senang.
Baiklah. Kita mulai.
Lintasan pelurunya tidak cocok.
Jasadnya disebelah sana.
Pelurunya berasal dari arah sana.
Ada sesuatu?
Masih belum./Hey, lihat,
Kau membuatnya menggantung di pohon.
Peluru tidak berbelok, McGee.
Aku menemukan sesuatu.
Ini dompet.
Lihatlah itu.
Itu dompetnya Komandan.
Jadi, jika Komandan Hayes saat dia menembakkan senapannya...
Hampir seperti diarahkan pada pembunuhnya.
Pembunuhnya menembak balik, mengenainya tepat di leher.
Percikan darah akan berada...
...disebelah sana.
Ini dia. Lubang peluru.
Aku yakin peluru ini memiliki DNA dari Komandan.
Yang kita harus temukan sekarang adalah senjatanya.
Kau tahu, aku tak yakin ada peluru didalam sana.
Kurasa seseorang mengeluarkannya.
McGee, apa yang kau bicarakan?
Kau lihat?/Lihat...
...itu tertutupi oleh getah.
Tony, jika ada peluru disana, Aku sangat cekatan dalam...
...pepohonan.
Cepat! Kalian tertinggal tiga detik! Ayo!
Tiga detik bisa membuat seorang anak kehilangan nyawanya!
Berhenti! Lakukan lagi, tanpa kesalahan!
Todd Bennett?
NCIS. Agen Khusus Bishop dan Gibbs.
Itu trukmu?/Dimana senapan yang ada di raknya?
Aku punya izin./Bukan itu yang aku tanyakan padamu.
Ada tempat khusus untuk kita bicara?
Tak ada yang tak bisa didengar anak buahku.
Kau kenal Purnawirawan Angkatan Laut bernama Runyan Hayes?
Ya, aku kenal dia.
Dia menuduhku atas pembunuhan 16 tahun terakhir.
Kapan kau terakhir bertemu dia?/ Dua minggu yang lalu.
Dia datang kemari dan mau aku untuk mengaku.
Masalahnya adalah, aku tak harus mengakui apapun.
Mulai!
Saat itulah dia pergi. Dan tidak, aku tak mengikutinya.
Dan tidak, aku tidak membunuhnya.
Kematian Komandan Hayes bukan informasi publik.
Bagaimana kau mengetahui itu?
Detektif swasta yang memberitahuku.
Detektif swasta apa?
Agen pemerintah besar bahkan tak tahu siapa yang mengerjakan kasusnya.
Kau tahu namanya?
Dia seorang wanita. Sudah tua. Dia meninggalkan kartu nama.
Keanggotaan Sherlocks benar-benar sangat dirahasiakan.
Aku akan bicara dengan mereka secara langsung.
Tidak, aku yang akan bicara dengan mereka secara langsung.
Jethro, itu adalah ide yang sangat buruk./Kenapa?
Sherlocks semacam keunikan...
...dan kriminolgis berpikiran mau yang aku temui! Tapi...
...mereka tak begitu baik dengan orang lain.
Begitu juga aku.
Dr. Mallard./ Selamat malam, Stephenson.
Apa ini rumah seseorang?
Ini kediaman keluar yang diturunkan dari generasi ke generasi.
Bisakah kita langsung masuk, Duck?
Ketukan rahasiamu adalah "Shave and a Haircut"?
Ironi.
Donald, kau terlambat!
Sepertinya kami tepat waktu.
Walt Osorio, detektif konslutan untuk Konsorsium Sherlock.
Kau pasti Agen Khusus Gibbs, NCIS?
Dan Agen Khusus Bishop.
Kami mencari Judith McKnight?/ Aku sendiri.
Dan siap mendengar jika kau punya sesuatu yang layak untuk dikatakan.
Itu yang aku pikirkan. Tipe orang yang pendiam.
Judith, tolong!
Ada yang mau minum? Aku mau.
Apa kau bicara pada petugas DamKar bernama Todd Bennett?
Jangan dijawab, Judith.
Kau memiliki suara yang sangat tegas, Agen Khusus Gibbs.
Dan tangan yang besar./ Astaga.
Rekan-rekan Sherlocks, aku minta maaf sudah melanggar kerahasiaan kita,
Tapi NCIS sekarang secara resmi mengambil alih investigasi...
...atas Letnan Komandan Runyan Hayes. Jadi, tolong,
Serahkan setiap informasi yang sudah kalian kumpulkan.
Jadi begitu, Donald?
Walter, kau selalu tahu jika...
...pekerjaan dan kegemaranku yang utama, kemudian kesetiaanku...
...itu tetap bersama NCIS.
Berdasarkan Kode Kota 348-61,
Konsorsium Sherlock tidak terikat secara resmi...
...kepada, tanda kutip, keterlibatan kerjasama antar agensi.
Kalian bukan agensi pemerintahan.
Sebenarnya, Konsorsium Sherlock terdaftar secara federal...
Siapa kau?/Aku Lyle.
Diamlah, Lyle.
Gibbs, ada berkas-berkas kepolisian, email pengacara, surat perceraian,
Semua dokumen pribadi. Bagaimana kau mendapatkan ini?
Apa yang kami lakukan dan bagaimana kami melakukannya adalah urusan kami.
Sekarang urusan kami.
Hey, kami habiskan berhari-hari mengumpulkan bukti ini.
Kau tak bisa mengambil jalan pintas ke garis akhir sebelum kami.
Mengerti?/Lyle. Ini bukan kontes.
Kau sudah menjelaskan kesetiaanmu dengan jelas, Donald.
Agen Khusus Gibbs, pasti ada cara agar kita bisa bekerjasama.
Tunggu, aku mau ini untuk tetap berada disini...
Kita akan melakukan cara yang kasar.
Aku suka cara kasar.
Jadi, pemimpin pasukan gila ini bernama Walt Osario.
Sebagai "Konsultan Detekfit."
Gelar yang sama seperti Sherlock Holmes, ngomong-ngomong.
Mantan polisi dari New Hampshire.
5 tahun lalu, pemotongan anggaran memaksanya keluar.
Berperan sebagai Ny. Watson adalah Judith McKnight.
Dia tak punya pengalaman dalam penegakan hukum.
Dia seorang Penulis dari Novel Airport Paperback.
Jangan menyebutkan buku fiksi, Bish.
Kau sedang membicarakan tentang rekening pensiun McGee.
Dia Judith McKnight!
Judith McKnight?
misteri Diamond Delancy, tidak?
Wanita pemberantas kejahatan 14 tahun dengan kuncir?/Dan...
Baiklah, kalian yang rugi. McKnight luar biasa.
Astaga, dia sangat kaya.
Jika dia kaya,
Mungkin aku bisa menjodohkannya dengan ayahku. Dia sedang bangkrut.
Selanjutnya adalah Lyle. Nama terakhir tak diketahui.
Tanggal lahir tak diketahui. Satu-satunya tanda pengenalnya...
Hey! Dia anggota platinum dari Klub Pelanggan Rutin di Popper's Pizza.
Dan itu saja./ Menurutmu dia ancaman?
Menurutku dengan dua atasan dari pizza medium, dia ancaman berat.
Ketiga orang gila itu berada di ruang konferensi.
Cari tahu apa yang mereka ketahui lalu keluarkan mereka dari sini.
Kalian bertiga. Cepat!
Biar aku dapatkan buku luar biasa ini tandatangan.
Terima kasih.
Ini sedikit marshmallow. Ini lezat./Tidak, terima kasih.
Agen Gibbs, kami menghargai kau sudah menghubungi kami.
Ini adalah saat yang sulit. Tapi sebagai teman dari keluarga,
Kami merasa terhormat menjadi wali dari Makaela sekarang.
Komandan adalah orang yang sangat istimewa.
Dia seperti ayah bagiku dalam banyak hal.
Kami menemukan ini di dompet kakekmu.
Kurasa kau ingin memilikinya.
Aku tidak tahu dia menyimpan ini.
Bangga akan keluarganya.
Bangga kepadamu.
Semua yang dia lakukan, dia lakukan untukku atau untuk ayahku.
Agen Gibbs, bisa kita bicara?
Kurasa aku yang harus memberitahu Michael tentang ayahnya.
Kalian berdua dekat?/ Kami sudah seperti saudara.
Kami bertugas di Saxon bersama-sama.
Kami melalui neraka bersama-sama.
Setiap kali aku kemari, aku masih mengunjungi Michael, sebulan sekali.
Dia salah orang terbaik yang aku kenal.
Menurutmu dia tak bersalah?
Aku tak beranggapan. Aku tahu.
Beritahu aku aku tentang Letnan Swannie, Petugas Divisimu.
Keparat itu masih memberiku mimpi buruk.
Kematiannya?/Saat dia hidup.
Dia seorang bajingan yang tidak cocok untuk memimpin.
Kami masih anak-anak. Dia menghancurkan kami.
Apa kau bicara soal perpeloncoan?
Itu bisa aku tangani. Ini lebih secara psikologi.
Dia menghancurkan kami.
Dan dia menghancurkan Bennett juga?
Hanya ada dua cara untuk berhadapan dengan seseorang seperti Swannie.
Entah melawannya, atau bergabung dengannya. Bennett bergabung dengannya.
Komandan Hayes adalah orang yang baik.
Seorang kakek yang penuh kasih.
Yang dia inginkan untuk tahu yang sebenarnya, dan lihatlah dia sekarang.
Sekarang ayahnya Makaela...
...berada di penjara atas kejahatan yang tak dilakukannya, kakeknya meninggal,
Dan Makaela kembali menderita lagi.
Kurasa kita tak selalu mendapat apa yang pantas kita dapatkan, bukan?
Ya, McGee, ada apa?
Bos, apa kau bisa kembali ke ruang konferensi?
Sherlocks menemukan sesuatu yang harus kau ketahui.
Apa kau bicara soal Komandan Hayes?
Tidak, sebenarnya tentang putranya, Michael.
Kami berpikir dia mungkin tidak bersalah.
Gibbs, keluar sudah lama.../ Agen Khusus Gibbs, kami mendapat...
Seseorang bicara padaku. Selain dia.
Putra Runyan Hayes, Michael,
Dihukum atas pembunuhan Petugas Divisinya...
...dan kami berpikir jika uji forensik...
...yang mengaitkan Michael terhadap pembunuhan itu cacat.
Cacat bagaimana?/ Tidak sah, Gibbs.
Ini tak lagi diterima dari bagian atas proses hukum.
Pembunuhan terjadi tahun 1999, sebelum tes DNA menjadi standar.
Saat rambut yang ditemukan pada jasad Letnan Swannie,
Tes yang disebut Analisa Perbandingan Mikroskopik Rambut dilakukan.
Tes itu mencocokkan rambut terhadap Michael Hayes./Lalu?
Tesnya sangat tidak cocok.
Lihatlah laporan dari Ilmu Akademi Nasional ini.
Disana disebutkan uji rambutnya "Sangat tak bisa diandalkan."
Lalu FBI mengeluarkan pernyataan media,
Dan berkata jika Analisa Mikroskopik Rambut bukanlah apa-apa.
Itu secara teknis bukan kutipan, tapi...
Tahun '80 dan '90-an, ada lebih dari 3 ribu kasus federal...
...melibatkan analisa rambut, dan saat ini,
FBI kembali memeriksa semuanya.
Ya, dan itu artinya jika temanku Fornell akan sibuk.
Itu bukan masalah kita.
Tidak, Gibbs, ini masalah kita.
Ilmuwan forensik yang melakukan tes dan bersaksi pada persidangan Michael...
...adalah Abby Sciuto.
Aku tahu.
Abbs.../ Aku tahu ini akan terjadi.
Saat aku melihat pemberitaan media, aku memeriksa kembali...
...dan aku menemukan 12 kasus dimana aku memakai Analisa Rambut Mikroskopik.
Aku kirim semuanya pada FBI, dan aku sudah...
...menunggu, menunggu dan menunggu hasilnya.
Lihatlah ini. Beritahu aku apa yang kau lihat?
Dua rambut, keduanya coklat. Sebenarnya, agak beruban.
Ilmuwan forensik membandingkan 10 perbedaan atribut...
...dari rambut, termasuk warna, ketebalan, distribusi pigmen.
Aku tak melihat uban. Menurutku keduanya identik.
Salah.
Yang sebelah kiri milikmu, Tony.
Yang sebelah kanan adalah McGee.
Bagaimana kau mendapat rambutku?
Aku mengambil dari jaketmu saat kau pertama datang.
Tapi bukan itu intinya.
Intinya adalah jika aku seharusnya tahu.
Atau aku harusnya memeriksa. Atau aku seharusnya lakukan sesuatu.
Jangan dipikirkan hingga FBI selesai melakukan pengujian ulang.
Berapa lama?/Dua minggu! Aku tak bisa menunggu selama itu.
Maksudku, ini sepenuhnya duniaku.
Bisa kau bayangkan jika aku mengacaukannya?
Apa arti sebenarnya?
Itu artinya jika orang tak bersalah dipenjara karena aku.
Karena kesalahanku!
Michael.
Ada apa? Siapa dia, Jason?
Aku turut berduka, Michael.
Kawan, ada apa?
Dengar, aku tak tahu bagaimana mengatakan ini padamu,
Jadi aku akan langsung mengatakannya.
Ayahmu meninggal.
Runyan dibunuh.
Kapan?/Sulit untuk dikatakan. Sekitar seminggu yang lalu.
Mereka menemukan dia di hutan.
Bennett yang melakukan ini?
Aku tidak tahu, mungkin. NCIS juga berpikir begitu.
NCIS?
Mereka sekarang membantu kita, Michael.
Mereka bekerja dengan kita./ Tidak.
Michael, semua orang mencari kebenarannya sekarang.
Apa dia salah satu dari mereka? Berikan telepon padanya.
Michael./Lakukan.
Tn. Hayes, aku Agen Khusus Bishop./ Sekarang kau dengarkan aku.
Kau menjauhlah dari keluargaku. Menjauh dari putriku.
Kami hanya mencoba membantu./ Seperti kau membantuku dulu?
Seperti kau mendengarkan aku bertahun-tahun yang lalu?
Kami sedang berusaha untuk menemukan pembunuh ayahmu.
Seperti kalian menemukan pembunuh Letnan Swannie?
Kenapa kalian tidak menyalahkan aku atas pembunuhan ayahku?
Dengar, Agen Bishop, benar? Kau mau menolongku?
Biarkan aku memeluk putriku. Kaca ini. Telepon ini.
Aku belum pernah memegang tangannya selama 16 tahun.
Aku hanya ingin anakku kembali.
Bisakah NCIS menolongku melakukan itu?
Tidak dikunci!/ Agen Khusus Gibbs?
Tak ada Gibbs disini.
Kami hanya butuh waktumu tiga menit.
Dua menit./Rumah yang bagus.
Terlihat seperti rumah-rumahan...
...yang mereka gunakan untuk diledakkan nuklir di gurun tahun '40-an.
Aku menyukainya. Hanya butuh sentuhan wanita.
Kau tahu, kau orang sibuk.
Aku tahu kau tak ingin berkaitan apapun denganku.
Meskipun aku bisa menjadikanmu seperti...
...ketiga mahkota yang kau miliki sebelumnya.
Bagaimana kau menemukan rumahku?/ Mantan polisi, ingat?
Aku bisa menemukan kutu pada anus tikus.
Aku membawakanmu tawaran perdamaian.
Berdasarkan kau sebagai penyuka dendeng saat kedua kali kita bertemu.
30 menit./ Aku akan terus terang.
Dengar, kita semua menginginkan hal yang sama.
Keadilan untuk Komandan Runyan Hayes,
Dan sekarang juga untuk anaknya, Michael,.
Kami meminta NCIS untuk mempertimbangkan...
...membuka kembali secara resmi investigasi pembunuhan 1999.
Apa yang ada di lantai bawah?
Hey! Bukan urusanmu. Kembali kemari!
Apa itu ruangan nakalmu?
Mau tahu kata amanku?
Kielbasa.
Kau tahu apa masalahmu, Gibbs?
Ya, kalian bertiga./ Hukum yang harus dipatuhi, benar?
Tapi hukum juga bisa menjadi halangan...
...bagi orang-orang yang mencoba menegakkannya.
Menyelesaikan hal yang sulit, jika kau paham maksudku.
40 detik.
Konsorsium Sherlock tak harus bermain sesuai peraturan.
Menurutmu bagaimana kami mendapat surat cerai petugas DamKar Todd Bennett?
Dia memiliki sejarah dalam kekerasan rumah tangga.
Firasatku berkata jika dia yang membunuh Komandan Hayes.
Baiklah, tapi dia punya alibi dimalam Komandan tewas.
Ada 15 saksi mata yang mendukungnya.
Karena itulah kau tak bisa mendapat surat perintah untuk menggeledah rumahnya.
Tapi bagaimana jika kami yang menggeledah rumahnya.
Maka aku harus menangkapmu.
Bekerjasamalah dengan Sherlocks. Bagaimana menurutmu?
Tidak./Pikirkanlah.
Senang bisa bicara denganmu, tampan.
Kuharap kita bisa segera melakukannya lagi.
Hanya kita berdua.
Aku sedang tertidur, bukan?
Ini adalah mimpi.
Pejamkan matamu dan teruslah bermimpi.
Ini akan semakin membaik dan membaik.
Kau senang sekarang, Bishop?
Dia pembunuhan tak terpecahkan, Abby kesulitan, aku kesakitan,
NCIS bekerjasama dengan sekumpulan orang aneh.
Ini Armageddon!
Bukan aku yang melakukan ini.
Kulit pisang tidak bekerja kali ini.
Abby bilang enzim kismis juga punya manfaat yang sama.
Tapi serpihannya masih belum keluar!
Tidak. Kau tak bisa salahkan aku juga untuk jarimu.
Ya, aku bisa./ Pastinya, dia bisa.
Baiklah. Aku tak berkata aku pecaya pada hal voodoo ini,
Karena itu tak percaya.
Tapi jika aku percaya,
Apa ada sesuatu yang bisa aku lakukan untuk membatalkan kutukannya?
Tidak.
Ada satu hal yang bisa dia lakukan,
Kurasa dia takkan menyukainya./ Tidak./Apa?
Itu terlalu buruk.
Apa yang kita dapat?/Kita mendapatkan ini./Terima kasih.
Baiklah, aku menyerah.
Itu cetakan silikon dari lubang peluru yang dibuat oleh peluru misterius...
...yang membunuh Komandan. McMoldmaker dan aku...
...mengambilnya saat kami berada di hutan bersama-sama.
Abby berharap untuk menggunakan itu agar mengetahui penggoresan,
Tapi alurnya bukan berasal dari sebuah peluru.
Itu dibuat dengan menggunakan kunci mobil, mungkin satu-satunya alat...
...yang digunakan pembunuh untuk mengeluarkan pelurunya dari pohon.
Lalu mobil jenis apa yang sesuai dengan kunci ini?
Cetakannya tak begitu jelas untuk mempersempitnya.
Tapi Abby membuat daftar kemungkinan.
Sebagian besar truk dan mobil mewah.
Kenapa kau yang memberitahu aku dan bukannya Abby?
Abby sedang tidak baik./ Dia mengurung diri di lab.
Menghabiskan waktu semalaman disana malam tadi, bos.
Ya, dia takkan istirahat hingga menemukan jika Michael Hayes tidak bersalah.
FBI sedang mengurusnya.
Ya, tapi itu akan memakan waktu dua minggu,
Jadi kita bisa menunggu FBI,
Atau kita bisa melakukan tes DNA sendiri, hari ini.
Yang kita butuhkan adalah DNA-nya Michael.
Penjara mungkin memiliki catatan itu di berkasnya.
Seberapa jauh penjara dari sini?/ Satu jam setengah.
Berangkatlah. Aku akan melakukan panggilan.
Abbs! Ketemu kau.
Disini sedikit berantakan./ Menurutmu?
Aku hanya memeriksa kembali kasus lama.
Sebenarnya, setiap kasus yang pernah aku kerjakan.
Kenapa?/Tiga kali pemeriksaan semua kerjaku.
Itu akan habiskan waktu berhari-hari./Berhari-hari?
Kau mau membicarakan berhari-hari? Bagaimana dengan 5,953 hari...
...yang Michael Hayes habiskan di penjara karena aku.
Karena tes yang cacat.
Tes cacat yang aku lakukan.
Yang terpenting kau sudah lakukan yang terbaik./Tidak...
Gibbs, tidak, itu yang kau katakan pada seseorang yang gagal.
Maksudku, aku tahu. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Dan aku tahu jika terkadang kesalahan bisa terjadi.
Dan aku tahu Michael Hayes mungkin bersalah.
Tapi jika aku tahu semua itu, maka...
...kenapa aku tak bisa bernafas?
Kemari.
Baiklah. Tolong, Gibbs, perbaiki ini.
Kau selalu perbaiki keadaan.
Tolong perbaiki ini juga.
Aku sedang mencoba.
Aku sedang mencoba, Abbs.
NCIS.
Kau kemari karena pasangan itu?/ Pasangan? Pasangan apa?
Karena kalian adalah agen Angkatan Laut, kau sudah dengar.
Orang tua Michael Hayes baru saja datang berkunjung.
Ibunya sudah lama meninggal, dan ayahnya baru saja meninggal.
Kami tahu. Karena itulah kami menahan mereka.
Siapa mereka?/Tak mau bicara.
Hanya bilang mereka sedang dalam misi untuk NCIS.
Bawa pasangan itu./ Dimengerti.
Kami menggeledah mereka. Sang wanita agak menyukainya.
Ditemukan sebuah senjata./ Senjata?/Gunting.
Berkata mereka ingin mencukur rambutnya Hayes.
Seolah kami akan membiarkan mereka mendekati dia.
Ini mereka.
Jadi kalian mau kami melakukan apa kepada mereka berdua?
Bagaimana bisa?
Kalian membahayakan seluruh kasus kami.
Peraturan ada untuk sebuah alasan.
Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan disini,
Belum lagi karir dari ilmuwan forensik berbakat...
...yang saat ini sedang meragukan dirinya sendiri.
Maaf.../Maafkan aku, Donald./ Ayolah.
Kau seharusnya biarkan mereka membusuk di penjara.
Jangan terlalu berat pada mereka, Duck.
Mereka melakukan hal yang salah untuk alasan yang benar.
Kau jangan menjadi lembut padaku sekarang.
Hey, hanya memperjelas, kau marah pada mereka,
Dan bukan aku, 'Kan?
Diamlah, Lyle.
Donald benar. Kami sudah melewati batas.
Kenapa kau begitu tenang, Agen Gibbs?
Mereka mendapat DNA Michael Hayes.
Nn. Sciuto sekarang pasti sedang melakukan tes DNA yang baru.
Walt, aku yakin kau memang detektif yang handal.
Selai kacang...
Selai kacang.
Apa?
Maaf.
Aku memperhatikan Agen DiNozzo dan McGee...
...terkena getah pohon di sepatu mereka saat datang ke hutan.
Aku cukup jeli, bukan?
Jadi, aku mencaritahu bagaimana agar getah terlepas dari kulit,
Dan itu adalah selai kacang.
Itu agak lembut, tidak mengeras./ Lyle.../Aku tahu.
Diam?/Tidak. Kau baru saja memecahkan pembunuhan.
Hey, DiNozzo, aku butuh jarimu. Kau dimana?
Apa dia baru saja berkata kau memecahkan pembunuhan?
Abbs./Gibbs.
Ini tidak cocok./Aku tahu.
Ini tes DNA yang sangat akurat.
Tidak mungkin ini bisa salah.
Ini tak cocok dengan rambut aslinya./ Aku tahu. Michael Hayes tidak bersalah.
Apa yang akan kita lakukan?/Aku mau kau fokus. Kita akan menangkap pembunuhnya.
Bagaimana?/Jika aku memberimu contoh serbuk pohon,
Bisakah kau mencocokkan itu dengan jenis pohon?
Ya. Aku bisa melakukan yang lebih baik daripada itu.
Aku bisa beritahu kau asal dari pohon yang tepat./Bagaimana?
DNA, Gibbs, ini ada pada setiap makhluk hidup.
Sebenarnya, DNA dari pohon sangat mirip dengan DNA manusia.
Bagus! Itu bagus, Abbs, Bagus.
Tapi untuk mendapatkan kecocokan, aku membutuhkan serbuk pohonnya,
Dan aku butuh contoh dari pohon tempat itu berasal.
Aku kembali 5 menit lagi.
Bos mengirisku. Tamparan di kepala adalah hal yang biasa, tapi...
...tidakkah menurutmu aku sudah cukup menderita, Bishop?
Kau tahu, Bishop?
Kau satu-satunya orang yang bisa perbaiki ini./Benar.../Baiklah.
Perhatian, ruangan skuad.
Lebih keras!/Lebih keras!
Perhatian, ruangan skuad!
Aku, Eleanor Bishop, meminta roh Ilmu Pidana...
...atas hari yang kacau. Hari yang berat.
Dimana banyak hal berjalan sangat-sangat salah.
Itu dia.
Terima kasih.
Entahlah, itu mungkin berguna./ Orang kita sudah datang.
Terima kasih.
Permisi. Agen Gibbs memintaku untuk datang.
Benar, Mr. Tupperman. Dia sudah menunggumu.
Hai, Jason. Apa kabar?
Apa kau mau segelas air?
Terima kasih.
Sempurna. Terima kasih.
Aku tahu datang sepagi ini pasti cukup ramai di luar sana.
Apa kau tak sulit mencari tempat parkir?
Tentu, benar. Tidak, aku menggunakan jasa parkir kalian.
Ada apa?/ Hey, Tupperman...
...tidak ada juru parkir.
Saat mereka menahan Michael, di kapal, tahun 1999,
Aku ingin mengaku mulai sejak itu.
Dan setiap hari, aku terbangun, aku berkata pada diriku...
...aku akan mengatakan yang sebenarnya, tapi...
Entahlah, aku tak bisa melakukannya.
Aku tak menyesal membunuh Letnan Swannie.
Tapi aku menyesal membiarkan sahabatku yang menerima hukuman.
Selama 16 tahun, Michael dan aku hidup dalam kehidupan yang salah.
Bagaimana Gibbs menjadi Tupperman tersangka?/Getah pohon.
Ya, saat Gibbs memperhatikan...
...noda gelap pada sepatu Tupperman,
Dia tidak berpikir apa-apa hingga Lyle melihat noda yang sama...
...pada sepatu Agen McGee dan DiNozzo.
Itu situasional.
Benar, hingga Nn. Sciuto mencocokan serbuk kayu...
...pada gerigi kunci mobil Tupperman...
...dengan serpihan kayu pada jari Agen DiNozzo.
DNA membuktikan jika keduanya berasal dari Pinus Putih Timur...
...yang berada tepat dibelakang dimana Komandan ditembak.
Saksi pohon sudah memberikan kesaksian.
Dan petugas DamKar Bennett tak ada kaitan sama sekali?
Sekali kambing hitam, selalu kambing hitam.
Dimana Gibbs-ku?
Dia mengirimkan salam.
Tak masalah. Aku juga akan sering bertemu dengannya.
Agen McGee dan aku berkolaborasi untuk novel kejahatan baru,
Dan aku mendasarkan karakter utamaku...
...sebagai iblis berambut perak, singkat cerita,
Tapi matanya berkata banyak.
Menakjubkan. Tolong jangan libatkan aku dalam ini.
Tentu.
Dan, tolong terima pengunduran diriku.
Donald, tidak!/ Maafkan aku, Walter,
Konflik atas beban ketertarikan terlalu berat bagiku.
Aku sudah berpikir bulat-bulat.
Tapi aku paham peraturan rumah,
Aku bisa sebutkan nama pengganti yang tepat?/Apa itu benar?
Rumahku, aturanku.
Jadi aku ingin menyerahkan kaca pembesarku pada seseorang...
...yang aku tahu memiliki antusiasme keunikan kalian.
Ini dia sudah datang!
Tn. James Palmer.
Maaf aku terlambat. Aku seperti mengalami...
...reaksi alergi terhadap topi wol ini.
Apa kau punya yang dari katun?
Ayah!
Terima kasih.
Terima kasih untuk kalian berdua.
Aku Abby Sciuto./ Aku tahu siapa kau.
Aku orang yang membuatmu didalam sana./Tidak.
Kau adalah orang yang mengeluarkan aku.
Alih Bahasa: DankeSub